Subtitle Workshop

Инструмент для работы с субтитрами

Subtitle Workshop позволяет переводить субтитры, корректировать их тайминг, менять форматы и добавлять их в видеофайлы.

Функции редактирования

Интерфейс программы разделён на две зоны: верхняя показывает видео, нижняя — текст субтитров. Изменения отображаются сразу. Автоматическая проверка выявляет ошибки, выполняет операции со временем и массовые преобразования.

Доступны объединение нескольких файлов, извлечение FPS из AVI и языка SAMI. В комплекте идут скрипты на PASCAL, которые можно править и дополнять. Текстовые инструменты переводят выделенный текст в верхний регистр и ограничивают длину строк.

Поддерживаемые форматы

Приложение работает с 52 форматами субтитров, включая Adobe Encore DVD, Advanced SubStation Alpha, AQTitle, Captions DAT, DKS, LRC и Phoenix Japanimation Society.

Программа бесплатна и подходит как новичкам, так и специалистам, регулярно работающим с субтитрами.

Требования и дополнительная информация

• Для предпросмотра видео необходим Microsoft DirectX 8 или новее.
• Для распаковки требуется архиватор с поддержкой RAR.